دوشنبه، فروردین ۲۰، ۱۳۸۶

چراگاه غزالان

دلم همه ي صورت ها را در خود مي پذيرد
چراگاه غزالان است و صومعه ي راهبان و بتکده
کعبه ي زائران است و الواح تورات و مصحف قرآن
به مذهب عشقم به هر سو رو کند که عشق دين و ايمان من است


اين ترجمه ي شعري ست از ابن عربي که تقديمش مي کنم به علي فتح اللهي
چنين گفت
ابن عربي، نصر ابوزيد، احسان موسوي خلخالي، نيلوفر، چاپ اول 85

۵ نظر:

رضا گفت...

شعر خیلی قشنگی است، تا حدودی زبان حال من هم هست: دلم همه ی صورت ها را در خود می پذیرد، ترجیحاً مؤنث

علی دهقانيان گفت...

اين شعر از ابن عربی هست یا نصر ابوزيد؟
عبارت آخر به نظر کمی نارسا می آد اینطور نیست؟

Naser گفت...

شعر مال ابن عربي ست كه نصرابوزيد توي كتابِ چنين گفت ابن عربي، اون رو نقل مي كنه و آقاي موسوي خلخالي هم ترجمه اش كرده به فارسي و من هم نوشتمش اينجا!
قبول دارم، به لحاظ گرامري مبهمه. فقط گرامري!

زیرمتن گفت...

من اکثر وقتا با آقا رضای عرض حال شدیداً همذات پنداری دارم.

اما در ضمن متوجه نشدم استاد ناصر چرا این شعر رو حال کرده یا هرچی و گذاشته این جا و ابهام گرامریش رو هم حتی بی خیال شده ...
چی توشه آخه ؟
به منم بگو .
قیافه این مرد ه رو نیگا :D

علی فتح‌اللهی گفت...

آقا ممنون. راستی این عباراتی که تو جواب علی نوشتی به نظرم خیلی آشنا میاد. قبلا عین همین جواب رو یه جا دیگه ننوشته بودی؟ شایدم خواب دیدم